別にプロの翻訳家を目指している訳ではないし
目指すには余りにオイラの英語力は貧弱だが
オイラに関心があって読みたいと思った本の中には
はっきり言って翻訳がヒド過ぎて（誤訳だと言う気はないが）
何を言っているのかが読んでも分からない、ということが
少なからずある
その結果、無謀にも「自分で英語読んでやる」「訳してやる」
なんてことになったりする
もちろん、他にも色々きっかけはあったのだが
主なきっかけは今述べたような話だ

そんな訳で、分かりやすく翻訳する、との観点から
英文法をおさらいするために以前読んだ本がこれ



で、そういう観点から最も重視されるのが

原文に記された思考の流れをできるだけ崩さない

という方針
他にもノウハウとして強調構文で使われる形容詞や
文全体を修飾するような副詞は述語のように訳すとか
色々あり、やってみると「そんな従えるか！」と思うこともあるのだが
実際に訳し慣れてくると「案外できるもんだね」と思えたり
ところが厄介な文に当たると「やっぱり無理だ」とか

そんな訳で、今回は副詞を読み替えて
述語に訳すパターンを更にひねって訳してみた事例を
紹介してみる